장난
いたずら、ふざけ
主に子どもが面白がってすること。また、人をからかったり暇つぶしにしたりすること。
やさしく言うと 面白がってする遊び。または人をからかう行動。
韓国語の語釈 주로 어린아이들이 재미로 하는 짓. 또는 남을 놀리거나 심심풀이로 하는 짓.
こんなときに使います
- 子どもたちがふざけて遊ぶ様子を言うとき
- 相手の話が冗談かどうか聞くとき
注意
「장난 아니다」は口語で「すごい、半端ない」という意味でよく使います。「장난감」は子どもが遊ぶおもちゃのことです。
よく一緒に使う言葉
- 장난을 ~ — 치다 · 하다 · 걸다
- 장난이 ~ — 심하다
例文
- 우리 아들은 장난이 너무 심해요.うちの息子はいたずらがひどすぎます。
- 진짜야? 장난 아니지?本当? 冗談じゃないよね?
- 화재 경보기를 장난으로 누르면 처벌을 받을 수 있습니다.火災報知器をいたずらで押すと処罰されることがあります。
類義語
対義語
진담
他の言語で
| English | prank; mischief; joke |
|---|---|
| 日本語 | いたずら、ふざけ |
| 简体中文 | 玩笑;淘气 |
| 繁體中文 | 玩笑;淘氣 |
| Tiếng Việt | trò đùa; sự nghịch ngợm |