장단 長短
1拍子、リズム
歌や踊り、音楽の速さと拍子を導く一定の調子。
やさしく言うと 歌や踊りに合わせる拍子。
韓国語の語釈 노래나 춤, 음악의 빠르고 느린 정도와 박자를 이끄는 일정한 가락.
こんなときに使います
- 伝統音楽や踊りについて話すとき
- 歌の拍子を合わせるとき
注意
「장단을 맞추다」は「人の話や行動に調子を合わせる」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 장단을 ~ — 맞추다 · 치다
- 장단에 맞춰 ~ — 춤추다 · 노래하다
例文
- 고수는 북으로 판소리의 장단을 맞춥니다.鼓手は太鼓でパンソリの拍子をとります。
- 사람들이 장단에 맞춰 어깨춤을 추기 시작했어요.人々が拍子に合わせて肩を揺らして踊り始めました。
- 야, 장단 좀 맞춰 줘. 박자가 자꾸 틀리잖아.ねえ、拍子ちょっと合わせてよ。リズムがずっとずれてるじゃん。
類義語
2長所と短所、長短
良い点と悪い点。
やさしく言うと 良いところとよくないところ。
韓国語の語釈 좋은 점과 나쁜 점.
例文
- 두 제품의 장단을 비교해 보고 결정하자.二つの製品の長所と短所を比べてから決めよう。
- 모든 제도에는 장단이 있기 마련입니다.どんな制度にも長所と短所があるものです。
他の言語で
| English | rhythm; beat (in traditional music) |
|---|---|
| 日本語 | 拍子、リズム |
| 简体中文 | 节拍;节奏 |
| 繁體中文 | 節拍;節奏 |
| Tiếng Việt | nhịp điệu; tiết tấu |