장유유서 長幼有序
長幼の序
年長者と年少者の間には守るべき順序と秩序があるという儒教の教え。
やさしく言うと 年上の人と年下の人の間には順番があるという昔の教え。
韓国語の語釈 어른과 아이 사이에는 지켜야 할 차례와 질서가 있다는 유교의 가르침.
こんなときに使います
- 韓国の年齢文化を説明するとき
- 儒教の伝統について話すとき
注意
儒教で人が守るべき五つの道理「五倫(오륜)」のうちの一つです。
よく一緒に使う言葉
- 장유유서 ~ — 문화 · 질서 · 정신
例文
- 장유유서는 오륜 가운데 하나로, 어른과 아이 사이의 질서를 강조합니다.長幼の序は五倫の一つで、年長者と年少者の間の秩序を重んじます。
- 우리 집은 장유유서가 엄격해서 할아버지가 수저를 드셔야 밥을 먹을 수 있어.うちは長幼の序に厳しくて、おじいちゃんが箸を取ってからじゃないとご飯が食べられないんだ。
- A: 한국에서는 왜 나이를 먼저 물어봐요? B: 장유유서 문화가 아직 남아 있어서 그런 것 같아요.A: 韓国ではどうして先に年齢を聞くんですか? B: 長幼の序の文化がまだ残っているからだと思います。
他の言語で
| English | precedence of elders over the young |
|---|---|
| 日本語 | 長幼の序 |
| 简体中文 | 长幼有序 |
| 繁體中文 | 長幼有序 |
| Tiếng Việt | trưởng ấu hữu tự; trên dưới có thứ bậc |