韓国語「재생」の意味・例文 – 再生、更生

재생 再生

[jaesaeng]名詞 · TOPIK 4級

1再生、更生

死にかけたり使えなくなったりしたものが再び生き返ること。また、誤った生活から抜け出して新しい生き方を見つけること。

やさしく言うと もう一度生き返ること。または新しい人生を始めること。

韓国語の語釈 죽게 되었거나 못 쓰게 되었던 것이 다시 살아남. 또는 잘못된 생활에서 벗어나 새로운 삶을 찾음.

こんなときに使います

  • 体や生き物がまた生えてくることを言うとき
  • 過ちを犯した人が新しく生きることを言うとき

注意

スマートフォンやパソコンで「재생」は「音楽や映像を流すこと(再生)」という意味でとてもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 재생의 ~ — 기회 · 길
  • ~ 재생 — 피부 · 세포 · 동영상

例文

  • 도마뱀은 꼬리가 잘려도 재생이 돼요.トカゲはしっぽが切れても再生します。
  • 그 사람한테도 재생의 기회를 한 번 줘 보자.あの人にも一度更生のチャンスをあげてみよう。
  • 이 단체는 교도소에서 나온 사람들에게 재생의 기회를 주고 있습니다.この団体は刑務所から出た人々に更生の機会を与えています。

類義語

회생

2再生

録音や録画した音や映像をもう一度聞かせたり見せたりすること。

やさしく言うと 録音や映像をもう一度流すこと。

韓国語の語釈 녹음하거나 녹화한 소리나 영상을 다시 들려주거나 보여 줌.

例文

  • 이 버튼을 누르면 동영상이 재생돼요.このボタンを押すと動画が再生されます。
  • 그 노래 한 번만 다시 재생해 줄래?その歌、もう一回だけ再生してくれる?

他の言語で

Englishrebirth; regeneration
日本語再生、更生
简体中文再生;重生
繁體中文再生;重生
Tiếng Việttái sinh; hồi sinh