쟤
あの子
「저 아이(あの子)」の縮約形。
やさしく言うと 「저 아이」を短くした言葉。
韓国語の語釈 ‘저 아이’가 줄어든 말.
こんなときに使います
- 離れた所にいる友達や子どもを指すとき
- 親しい間柄でほかの人の話をするとき
注意
目上の人には使いません。話し手の近くにいれば「얘」、聞き手の近くにいるか前に話した人なら「걔」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 쟤 ~ — 누구야 · 왜 저래
例文
- 쟤 누구야? 처음 보는데.あの子誰? 初めて見るけど。
- 쟤는 우리 반에서 달리기가 제일 빨라.あの子はうちのクラスで一番足が速い。
- 저기 서 있는 쟤가 제 동생이에요.あそこに立っているあの子が私の弟です。
他の言語で
| English | that kid; that person (over there) |
|---|---|
| 日本語 | あの子 |
| 简体中文 | 那个孩子;那个人 |
| 繁體中文 | 那個孩子;那個人 |
| Tiếng Việt | đứa kia; người kia |