저미다
1胸をえぐる、身を切られるようだ
(主に「가슴을 저미다」の形で)刃物で切り取るように心をひどく痛ませる。
やさしく言うと 刃物で切るように心をとても痛ませる。
韓国語の語釈 (주로 ‘가슴을 저미다’ 꼴로 쓰여) 칼로 베어 내듯 마음을 몹시 아프게 하다.
こんなときに使います
- 悲しみや恋しさがとても大きいとき(文学的表現)
よく一緒に使う言葉
- 가슴을 ~ — 저미다
- 가슴을 저미는 ~ — 슬픔 · 그리움 · 아픔
例文
- 떠나는 아들의 뒷모습이 어머니의 가슴을 저몄어요.去っていく息子の後ろ姿が母の胸をえぐりました。
- A: 그 노래 가사 어때? B: 가슴을 저미는 것 같아. 듣다가 울었어.A: その歌の歌詞どう? B: 胸がえぐられるみたい。聞きながら泣いた。
- 이 시 읽어 봤어? 마지막 줄이 가슴을 저미지 않아?この詩読んだ? 最後の一行、胸に刺さらない?
類義語
에다
2薄く切る、そぎ切りにする
いくつもの薄い切れに切る。
やさしく言うと 肉や野菜を薄く切る。
韓国語の語釈 여러 조각으로 얇게 베어 내다.
例文
- 마늘을 얇게 저며서 고기 위에 올려요.にんにくを薄く切って肉の上にのせます。
- A: 생강 어떻게 썰어? B: 얇게 저민 다음에 채 썰어.A: しょうがどうやって切るの? B: 薄く切ってから千切りにして。
他の言語で
| English | to pierce (the heart); to cut deeply |
|---|---|
| 日本語 | 胸をえぐる、身を切られるようだ |
| 简体中文 | 刺痛(心);心如刀割 |
| 繁體中文 | 刺痛(心);心如刀割 |
| Tiếng Việt | cứa lòng; xót xa |