적반하장 賊反荷杖
盗人猛々しい
泥棒がかえって鞭を振り上げるという意味で、悪いことをした人がかえって何の過ちもない人を責めること。
やさしく言うと 悪いことをした人がかえって大声を出すこと。
韓国語の語釈 도둑이 도리어 매를 든다는 뜻으로, 잘못한 사람이 도리어 아무 잘못도 없는 사람을 나무람.
こんなときに使います
- 悪い人がかえって強気に出るとき
よく一緒に使う言葉
- 적반하장도 유분수지 — 유분수지
例文
- 자기가 늦어 놓고 나한테 화를 내? 적반하장이네.自分が遅れておいて私に怒るの? 盗人猛々しいね。
- A: 내 차 박은 사람이 오히려 나보고 운전 똑바로 하래. B: 완전 적반하장이다.A: 私の車にぶつけた人が、逆に私にちゃんと運転しろって。B: 完全に盗人猛々しいね。
- 적반하장도 유분수지, 이게 말이 돼?盗人猛々しいにもほどがある、こんなことある?
他の言語で
| English | the pot calling the kettle black; blaming the victim |
|---|---|
| 日本語 | 盗人猛々しい |
| 简体中文 | 贼喊捉贼,倒打一耙 |
| 繁體中文 | 賊喊捉賊,倒打一耙 |
| Tiếng Việt | vừa ăn cướp vừa la làng |