전세권 傳貰權
伝貰権(保証金を守る登記上の権利)
伝貰金を払って他人の不動産を使用・収益し、伝貰金を優先して返してもらえる権利。登記で設定する。
やさしく言うと チョンセで住む人が保証金を守るために登記しておく権利。
韓国語の語釈 전세금을 내고 남의 부동산을 쓰고 이익을 얻으며, 전세금을 우선 돌려받을 수 있는 권리. 등기로 설정한다.
こんなときに使います
- チョンセ保証金を登記で守る方法を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 전세권을 ~ — 설정하다 · 등기하다
例文
- 집주인이 동의해 주어서 전세권을 등기할 수 있었다.大家が同意してくれたので伝貰権を登記できた。
- A: 전세권 설정까지 해야 돼? B: 확정일자만으로도 되긴 하는데 더 안전하지.A: 伝貰権の設定までしなきゃだめ? B: 確定日付だけでもいいけど、そのほうが安全だよ。
- 전세권 설정 비용은 누가 내?伝貰権の設定費用は誰が払うの?
他の言語で
| English | registered jeonse right |
|---|---|
| 日本語 | 伝貰権(保証金を守る登記上の権利) |
| 简体中文 | 传贳权(登记租赁权) |
| 繁體中文 | 傳貰權(登記租賃權) |
| Tiếng Việt | quyền jeonse (quyền đã đăng ký để bảo vệ tiền cọc) |