전셋값 傳貰
チョンセの保証金
チョンセで家を借りるとき、大家に預けるお金の額。
やさしく言うと チョンセで家を借りるときに大家に預ける大きなお金。
韓国語の語釈 전세로 집을 빌릴 때 집주인에게 맡기는 돈의 액수.
こんなときに使います
- 家を探しながら値段の話をするとき
- 不動産ニュースで住宅価格の流れを伝えるとき
注意
「전세(チョンセ)」は韓国特有の家の借り方です。大きなお金を預けて月々の家賃なしで住み、出るときにそのお金を返してもらいます。
よく一緒に使う言葉
- 전셋값이 ~ — 오르다 · 떨어지다 · 비싸다
- 전셋값을 ~ — 올리다 · 마련하다
例文
- 요즘 서울 전셋값이 너무 올라서 이사하기가 힘들어요.最近ソウルのチョンセ保証金が上がりすぎて、引っ越しが大変です。
- A: 그 집 전셋값 얼마래? B: 3억이래. 생각보다 비싸더라.A: その家、チョンセいくらだって? B: 3億だって。思ったより高かったよ。
- 전셋값이 매매 가격에 가까워지면서 세입자들의 불안이 커지고 있다.チョンセ価格が売買価格に近づくにつれ、借り手の不安が高まっている。
類義語
전세금
他の言語で
| English | jeonse deposit; lump-sum housing deposit |
|---|---|
| 日本語 | チョンセの保証金 |
| 简体中文 | 全租押金;传贳金 |
| 繁體中文 | 全租押金;傳貰金 |
| Tiếng Việt | tiền đặt cọc thuê nhà (jeonse) |