전혀 全
全然、まったく
(否定の言葉とともに使われて)まったく、少しも、完全に。
やさしく言うと (「안」「못」「없다」「모르다」と一緒に)少しも。
韓国語の語釈 (부정하는 말과 함께 쓰여) 도무지, 아주, 완전히.
こんなときに使います
- 少しもそうではないと強く言うとき
- できないことや知らないことを言うとき
注意
「전혀」は「안」「못」「없다」「모르다」のような否定の言葉と一緒に使います。「전혀 좋아요」は間違いです。
よく一緒に使う言葉
- 전혀 ~ — 모르다 · 없다 · 안 하다 · 못 하다
例文
- 그 사람에 대해서는 전혀 몰라요.あの人のことは全然知りません。
- 나 매운 음식 전혀 못 먹어.私、辛い物は全然食べられない。
- 이 음료에는 설탕이 전혀 들어 있지 않습니다.この飲み物には砂糖がまったく入っておりません。
類義語
하나도
他の言語で
| English | not at all; never (with negatives) |
|---|---|
| 日本語 | 全然、まったく |
| 简体中文 | 完全(不);根本(不) |
| 繁體中文 | 完全(不);根本(不) |
| Tiếng Việt | hoàn toàn (không) |