韓国語「전화위복」の意味・例文 – 災い転じて福となす

전화위복 轉禍爲福

[jeonhwawibok]名詞 · TOPIK 6級

災い転じて福となす

災いや心配事が変わって、かえって福となること。

やさしく言うと 悪いことがかえってよいことになること。

韓国語の語釈 재앙과 근심, 걱정이 바뀌어 오히려 복이 됨.

こんなときに使います

  • 悪いことが結局よい結果につながったとき
  • つらい目にあった人をなぐさめるとき

注意

四字熟語なのでニュースや演説でもよく使いますが、友達をなぐさめるときにもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 전화위복이 ~ — 되다
  • 전화위복의 ~ — 기회 · 계기

例文

  • 시험에 떨어진 게 오히려 전화위복이 됐어요.試験に落ちたことが、かえって災い転じて福となりました。
  • A: 회사 그만둬서 어떡해? B: 괜찮아, 전화위복이 될 수도 있잖아.A: 会社辞めちゃってどうするの? B: 大丈夫、災い転じて福となるかもしれないし。
  • 이번 위기를 전화위복의 기회로 삼아야 합니다.今回の危機を、災いを転じて福となす機会にしなければなりません。

他の言語で

Englishblessing in disguise
日本語災い転じて福となす
简体中文转祸为福;因祸得福
繁體中文轉禍為福;因禍得福
Tiếng Việttrong cái rủi có cái may; chuyển họa thành phúc