韓国語「절실하다」の意味・例文 – 切実だ、痛切だ

절실하다 切實

[jeolsilhada]形容詞 · TOPIK 6級

1切実だ、痛切だ

感じや思いが骨身にしみるほど強い。

やさしく言うと 心の中でとても強く願ったり感じたりする。

韓国語の語釈 느낌이나 생각이 뼈저리게 강하고 간절하다.

こんなときに使います

  • 何かをとても切に願うとき
  • ある気持ちを骨身にしみて感じるとき

よく一緒に使う言葉

  • 절실하게 ~ — 느끼다 · 바라다 · 필요하다
  • 절실한 ~ — 눈빛 · 마음 · 문제

例文

  • 그는 절실한 눈빛으로 도와 달라고 부탁했다.彼は切実なまなざしで助けてほしいと頼んだ。
  • 혼자 살아 보니까 부모님의 고마움을 절실하게 느껴요.一人暮らしをしてみて、両親のありがたさを痛切に感じます。
  • A: 너 요즘 왜 이렇게 열심히 해? B: 이번엔 진짜 절실하거든.A: 最近なんでそんなに頑張ってるの? B: 今回は本当に切実なんだよ。

2切実だ、差し迫った

非常に差し迫っていて、どうしても必要だ。

やさしく言うと とても急いでいて、どうしても必要だ。

韓国語の語釈 매우 시급하고 꼭 필요하다.

例文

  • 피해 지역 주민들에게는 지금 식수가 가장 절실하다.被災地の住民にとって、今は飲み水が最も切実に必要だ。
  • 우리 팀에는 경험 많은 사람이 절실하게 필요해요.うちのチームには経験豊富な人が切実に必要です。
  • 지금 너한테 제일 절실한 게 뭐야?今、君にとって一番切実に必要なものは何?

他の言語で

Englishearnest; keenly felt
日本語切実だ、痛切だ
简体中文深切;恳切
繁體中文深切;懇切
Tiếng Việttha thiết; da diết