절이다
漬ける、塩漬けにする
野菜や魚などに塩気や酢、砂糖などをしみ込ませる。
やさしく言うと 野菜や魚を塩や酢に漬けて味をしみ込ませる。
韓国語の語釈 채소나 생선 따위에 소금기나 식초, 설탕 따위가 배어들게 하다.
こんなときに使います
- キムチや漬物を作るとき
- 食べ物を長く保存する方法を話すとき
注意
「절이다」は人が塩などに漬けることで、「(배추가) 절다」はそうして味がしみた状態です。発音[저리다]は「다리가 저리다(足がしびれる)」と同じです。
よく一緒に使う言葉
- ~에 절이다 — 소금 · 식초 · 설탕
- ~을/를 절이다 — 배추 · 생선 · 오이
例文
- 김치를 담그려면 먼저 배추를 소금에 절여야 해요.キムチを漬けるには、まず白菜を塩漬けにしなければなりません。
- 배추 다 절였어? 이제 양념 만들까?白菜、全部塩漬けにした? そろそろヤンニョム作ろうか?
- 소금에 절인 생선은 오래 보관할 수 있습니다.塩漬けにした魚は長く保存できます。
他の言語で
| English | salt; pickle |
|---|---|
| 日本語 | 漬ける、塩漬けにする |
| 简体中文 | 腌;腌制 |
| 繁體中文 | 醃;醃製 |
| Tiếng Việt | muối; ướp muối |