절제 節制
節制、抑制
度を越えないように適度に調節して制限すること。
やさしく言うと やりすぎないように自分でがまんして調節すること。
韓国語の語釈 정도를 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한함.
こんなときに使います
- 感情や欲求を自分で調節するとき
- 表現が行き過ぎずすっきりしていると評価するとき
注意
「절제하다」「절제된」の形でもよく使います。手術で体の一部を切り取る「절제(切除)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~의 절제 — 감정 · 욕구
- 절제된 ~ — 표현 · 연기 · 문장
例文
- 그의 연기는 감정의 절제가 돋보였다.彼の演技は感情の抑制が際立っていた。
- 건강하려면 식사와 음주에 절제가 필요해요.健康のためには、食事と飲酒に節制が必要です。
- A: 또 과자 먹어? B: 알아, 나도 절제해야 하는데 잘 안 돼.A: またお菓子食べてるの? B: わかってる、節制しなきゃいけないんだけど、なかなかできないんだ。
他の言語で
| English | moderation; self-restraint |
|---|---|
| 日本語 | 節制、抑制 |
| 简体中文 | 节制;克制 |
| 繁體中文 | 節制;剋制 |
| Tiếng Việt | sự tiết chế; sự kiềm chế |