점입가경 漸入佳境
佳境に入る、ますますひどくなる
入るほど次第に面白い境地に入ること。また時が経つほど振る舞いや様子がますます見苦しいことを皮肉る語。
やさしく言うと だんだん面白くなること。またはだんだんひどくなることを皮肉る言葉。
韓国語の語釈 들어갈수록 점점 재미있는 경지로 들어감. 또는 시간이 지날수록 하는 짓이나 모양이 더 꼴불견임을 비꼬는 말.
こんなときに使います
- だんだん面白くなる、またはひどくなるとき
注意
由来: サトウキビを端から食べ進め「次第に佳境に入る」と言った故事から。今は皮肉の意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 점입가경이다 — 갈수록 · 상황이
- 점입가경으로 ~ — 치닫다
例文
- 드라마가 중반을 넘어서며 점입가경이다.ドラマが中盤を過ぎて、いよいよ佳境に入ってきた。
- A: 걔 변명 들었어? 이번엔 강아지가 숙제를 먹었대. B: 점입가경이네.A: あの子の言い訳聞いた? 今度は犬が宿題を食べたって。B: ますますひどくなるね。
- 그 예능 갈수록 점입가경 아니야?あのバラエティ、回を追うごとにすごくなってない?
他の言語で
| English | getting better and better; (ironic) going from bad to worse |
|---|---|
| 日本語 | 佳境に入る、ますますひどくなる |
| 简体中文 | 渐入佳境;越来越离谱 |
| 繁體中文 | 漸入佳境;越來越離譜 |
| Tiếng Việt | càng lúc càng hay; càng ngày càng tệ |