韓国語「점진적」の意味・例文 – 漸進的な、段階的な

점진적1 漸進的

[jeomjinjeok]det · TOPIK 6級

漸進的な、段階的な

少しずつ前に進む。

やさしく言うと 一度にではなく、少しずつゆっくり進む。

韓国語の語釈 조금씩 앞으로 나아가는.

こんなときに使います

  • 変化や改善をゆっくり進めようと言うとき
  • 政策や計画の速度について話すとき

注意

冠形詞の「점진적」は「점진적 변화」のように名詞の直前に使います。話すときは「점진적인 변화」の方が自然です — これは名詞「점진적」の使い方です。

よく一緒に使う言葉

  • 점진적 ~ — 개선 · 변화 · 증가

例文

  • 정부는 제도의 점진적 개선을 약속했다.政府は制度の段階的な改善を約束した。
  • 급격한 변화보다 점진적 변화가 더 오래갑니다.急激な変化より、漸進的な変化の方が長続きします。
  • A: 운동량을 한 번에 확 늘릴까? B: 아니, 점진적 증가가 더 안전해.A: 運動量を一気に増やそうかな? B: いや、段階的に増やす方が安全だよ。

対義語

급진적

他の言語で

Englishgradual; step-by-step
日本語漸進的な、段階的な
简体中文渐进的;逐步的
繁體中文漸進的;逐步的
Tiếng Việtdần dần; từng bước

점진적2 漸進的

[jeomjinjeok]名詞 · TOPIK 6級

漸進的、段階的

少しずつ前に進むこと。

やさしく言うと 一度にではなく、少しずつゆっくり進むこと。

韓国語の語釈 조금씩 앞으로 나아가는 것.

こんなときに使います

  • 実力や状況が少しずつ変わったと言うとき
  • ゆっくり変えようと提案するとき

注意

名詞「점진적」は「점진적인」「점진적으로」「점진적이다」のように助詞や「-이다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 점진적으로 ~ — 늘다 · 인상되다 · 바뀌다
  • 점진적인 ~ — 개혁 · 변화

例文

  • A: 한국어 실력이 갑자기 늘었어? B: 아니, 점진적으로 조금씩 늘었지.A: 韓国語の実力が急に伸びたの? B: いや、少しずつ段階的に伸びたんだよ。
  • 요금은 내년부터 점진적으로 인상될 예정입니다.料金は来年から段階的に引き上げられる予定です。
  • 변화는 점진적이어야 사람들이 받아들이기 쉬워요.変化は漸進的でないと、人々が受け入れにくいです。

対義語

급진적

他の言語で

Englishgradualness; gradual
日本語漸進的、段階的
简体中文渐进;逐步
繁體中文漸進;逐步
Tiếng Việttính dần dần; từ từ