접하다 接
1(知らせに)接する、触れる
知らせやある事を聞いたり見たりする。または、あるものを経験する。
やさしく言うと 知らせを聞いたり、あるものを初めて見て経験したりする。
韓国語の語釈 소식이나 어떤 일을 듣거나 보게 되다. 또는 어떤 것을 경험하게 되다.
こんなときに使います
- ニュースや知らせを聞いたとき
- 新しい文化や物に初めて触れるとき
注意
「소식을 접하다」は「소식을 듣다」より改まった言葉です。ニュースや文章でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을 접하다 — 소식 · 뉴스 · 문화
- ~에 접하다 — 바다 · 국경
例文
- 뉴스에서 사고 소식을 접하고 깜짝 놀랐어요.ニュースで事故の知らせに接して驚きました。
- 한국 음식은 언제 처음 접했어?韓国料理はいつ初めて食べたの?
- 가족들은 사고 소식을 접하고 급히 병원으로 향했습니다.家族は事故の知らせを受け、急いで病院へ向かいました。
類義語
2接する、隣接する
ある所がほかの所と隣り合って接している。
やさしく言うと ある所がほかの所のすぐ隣にくっついている。
韓国語の語釈 어떤 곳이 다른 곳과 이웃하여 닿아 있다.
例文
- 바다에 접한 도시라서 해산물이 싱싱해요.海に面した都市なので、海産物が新鮮です。
- 한국은 삼면이 바다에 접해 있습니다.韓国は三方を海に接しています。
他の言語で
| English | hear (news); come across; encounter |
|---|---|
| 日本語 | (知らせに)接する、触れる |
| 简体中文 | 接到(消息);接触 |
| 繁體中文 | 接到(訊息);接觸 |
| Tiếng Việt | nhận được (tin); tiếp xúc với |