정녕 丁寧
本当に、まさか
少しも間違いなく必ず。また推測するに間違いなく。
やさしく言うと 本当に。間違いなく(問うときや念を押すとき)。
韓国語の語釈 조금도 틀림없이 꼭. 또는 추측하건대 틀림없이.
こんなときに使います
- 切実に問い返したり確かめたりするとき
注意
古風で重みのある言葉で、ドラマや歌詞、文章でよく使う。
例文
- 정녕 이대로 끝내자는 거야?本当にこのまま終わりにしようっていうの?
- A: 나 이번엔 진짜 그만둘 거야. B: 정녕 마음 굳힌 거야?A: 今回は本当に辞めるよ。B: 本当に心を決めたの?
- 정녕 다른 방법은 없을까?本当にほかの方法はないのかな?
他の言語で
| English | truly, really (in earnest questions) |
|---|---|
| 日本語 | 本当に、まさか |
| 简体中文 | 真的,难道 |
| 繁體中文 | 真的,難道 |
| Tiếng Việt | thật sự, chẳng lẽ |