정비 整備
1整備
乱れた体系を整理して、きちんと整えること。
やさしく言うと うまくいっていないものを正しく整えて直すこと。
韓国語の語釈 흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖춤.
こんなときに使います
- 制度や法律を新しく整えるとき
- 道や施設を直して整えるとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 정비 — 제도 · 법 · 도로
- 정비가 ~ — 필요하다 · 이루어지다
例文
- 정부는 복지 제도 정비에 나섰다.政府は福祉制度の整備に乗り出した。
- 관련 법이 정비되지 않아 피해자들이 보호를 받지 못하고 있다.関連法が整備されておらず、被害者が保護を受けられずにいる。
- A: 우리 팀 업무 규칙 너무 복잡하지 않아? B: 맞아, 한번 정비가 필요해.A: うちのチームの業務ルール、複雑すぎない? B: そうだね、一度整備が必要だよ。
2整備
機械や設備がきちんと動くように手入れすること。
やさしく言うと 機械や車がよく動くように見て直すこと。
韓国語の語釈 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질함.
例文
- 항공기 정비 문제로 출발이 한 시간 늦어졌습니다.機体整備の問題で、出発が1時間遅れました。
- 차 정비 받으러 가야 돼.車の整備を受けに行かなきゃ。
- 장거리 운전 전에는 차를 정비해 두는 게 좋아요.長距離運転の前には車を整備しておくといいです。
他の言語で
| English | reorganization; overhaul |
|---|---|
| 日本語 | 整備 |
| 简体中文 | 整顿;完善 |
| 繁體中文 | 整頓;完善 |
| Tiếng Việt | sự chỉnh đốn; sắp xếp lại |