韓国語「정성스럽다」の意味・例文 – 心のこもった、真心込めた

정성스럽다 精誠

[jeongseongseureopda]形容詞 · TOPIK 5級

心のこもった、真心込めた

あらゆる力を尽くそうとする真実で誠実な心がある。

やさしく言うと 心を込めて、とても一生懸命にする態度がある。

韓国語の語釈 온갖 힘을 다하려는 참되고 성실한 마음이 있다.

こんなときに使います

  • 誰かが心を込めて準備したものをほめるとき
  • 料理や贈り物を手間をかけて準備するとき

注意

「정성스럽게」と似た意味で、副詞「정성껏」もよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 정성스럽게 ~ — 준비하다 · 만들다 · 돌보다
  • 정성스러운 ~ — 마음 · 손길 · 기도

例文

  • 어머니가 정성스럽게 차려 주신 밥을 먹으니 힘이 났어요.母が心を込めて用意してくれたご飯を食べたら、元気が出ました。
  • 와, 선물 포장을 이렇게 정성스럽게 했어?わあ、プレゼントの包装をこんなに丁寧にしたの?
  • A: 이 편지 네가 직접 쓴 거야? B: 응, 한 자 한 자 정성스럽게 썼어.A: この手紙、自分で書いたの? B: うん、一字一字心を込めて書いたよ。

他の言語で

Englishdevoted; sincere and careful
日本語心のこもった、真心込めた
简体中文精心;诚心诚意
繁體中文精心;誠心誠意
Tiếng Việttận tâm; chu đáo