젖히다
1反らす、後ろに倒す
体や物を後ろに傾ける。
やさしく言うと 体や物を後ろのほうに傾ける。
韓国語の語釈 몸이나 물건을 뒤로 기울게 하다.
こんなときに使います
- 頭や腰を後ろに反らすとき
- 椅子や座席を後ろに倒すとき
注意
「젖히다」は後ろに反らしたり、覆っているものをめくったりすることです。追い抜くという意味の「제치다」と発音が似ていて混同しやすいです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뒤로 젖히다 — 고개 · 허리 · 의자
例文
- 그는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.彼は頭を後ろに反らして空を見上げた。
- 의자를 너무 뒤로 젖히지 마세요. 뒷사람이 불편해요.座席を後ろに倒しすぎないでください。後ろの人が窮屈です。
- A: 코피 나! B: 고개 뒤로 젖히지 말고 앞으로 숙여.A: 鼻血が出た! B: 頭を後ろに反らさないで、前にかがんで。
2めくる、開ける
覆っていたものを片側にめくって開ける。
やさしく言うと 覆っているものを横にどける。
韓国語の語釈 가리고 있던 것을 한쪽으로 걷어 열다.
例文
- 아침에 커튼을 젖히니까 햇살이 가득 들어왔다.朝カーテンを開けると、日差しがいっぱいに差し込んだ。
- 이불 젖히고 얼른 일어나!布団をはねのけて早く起きて!
- 천막을 젖히고 안으로 들어가세요.テントの幕をめくって中に入ってください。
他の言語で
| English | tilt back; lean back |
|---|---|
| 日本語 | 反らす、後ろに倒す |
| 简体中文 | 向后仰;往后倒 |
| 繁體中文 | 向後仰;往後倒 |
| Tiếng Việt | ngả ra sau; ngửa ra |