제1
私、私の(謙譲)
話し手が自分をへりくだって指す「저」に助詞「가」が付くときの形。または「저의」の縮約形。
やさしく言うと 「저」の別の形。「제가」「제 이름」のように使う。
韓国語の語釈 말하는 사람이 자기를 낮추어 가리키는 말 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태. 또는 ‘저의’가 줄어든 말.
こんなときに使います
- 目上の人や初対面の人に自分のことを言うとき
- 自分の物や家族を丁寧に言うとき
注意
「제」は目上の人やよく知らない人に使う謙譲の言葉です。友達には「내가」「내」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 제 ~ — 이름 · 가족 · 생각
- 제가 ~ — 하다 · 가다
例文
- 제 이름은 마리아예요.私の名前はマリアです。
- 제가 창문을 열까요?私が窓を開けましょうか?
- 제 고향은 부산입니다.私の故郷は釜山です。
他の言語で
| English | I (humble, before 가); my (humble) |
|---|---|
| 日本語 | 私、私の(謙譲) |
| 简体中文 | 我;我的(谦称) |
| 繁體中文 | 我;我的(謙稱) |
| Tiếng Việt | tôi; của tôi (khiêm nhường) |