제값
相応の値段、正価
品物の価値に見合った値段。
やさしく言うと 物に合った本来の値段。
韓国語の語釈 물건의 가치에 알맞은 값.
こんなときに使います
- 割引なしで物を買ったと言うとき
- 物が価値に見合った値段で売れるかについて話すとき
注意
「제값」の「제」は「自分の、本来の」という意味です。「제값을 하다」は「値段に見合う価値がある」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 제값을 ~ — 받다 · 주다 · 내다
- 제값 ~ — 못 받다 · 다 주다
例文
- 세일 기간이 아니면 제값을 다 주고 사야 해요.セール期間でなければ、定価を全部払って買わなければなりません。
- A: 이거 얼마 주고 샀어? B: 제값 다 줬어. 할인을 하나도 안 해 주더라.A: これいくらで買ったの? B: 定価で全部払ったよ。全然割引してくれなかった。
- 농민들은 애써 기른 농산물이 제값을 받지 못한다고 호소했다.農民たちは、苦労して育てた農産物が相応の値段で売れないと訴えた。
類義語
정가
他の言語で
| English | fair price; full price |
|---|---|
| 日本語 | 相応の値段、正価 |
| 简体中文 | 应有的价格;原价 |
| 繁體中文 | 應有的價格;原價 |
| Tiếng Việt | đúng giá; giá xứng đáng |