제치다
1抜く、抑える
競争相手より先んじたり優位に立ったりする。
やさしく言うと 競争している相手を追い抜く。
韓国語の語釈 경쟁 상대보다 앞서거나 우위에 서다.
こんなときに使います
- 競争で相手に勝って先に出るとき
- 試合で相手選手をかわすとき
注意
「제쳐 두다」の形で「後回しにする」という意味でもよく使います。発音の似た「젖히다(後ろに反らす)」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 제치다 — 라이벌 · 경쟁자 · 수비수
- 제쳐 두다 — 일 · 숙제 · 문제
例文
- 우리 팀은 강력한 우승 후보를 제치고 결승에 올랐다.私たちのチームは有力な優勝候補を抑えて決勝に進んだ。
- 그 영화는 쟁쟁한 작품들을 제치고 작품상을 받았어요.その映画は強豪作品を抑えて作品賞を受賞しました。
- A: 이번 달 판매 1위 누구야? B: 김 대리가 과장님을 제쳤대!A: 今月の販売1位は誰? B: キム代理が課長を抜いたんだって!
2後回しにする、さておく
すべきことを後回しにしたり、脇にのけておいたりする。
やさしく言うと しなければならないことを後に回す。
韓国語の語釈 해야 할 일을 뒤로 미루거나 한쪽으로 치워 두다.
例文
- 숙제는 제쳐 두고 게임만 하면 어떡해?宿題をほったらかしてゲームばかりしてどうするの?
- 그는 모든 일을 제쳐 두고 어머니가 계신 병원으로 달려갔다.彼はすべての用事をさておいて、母のいる病院へ駆けつけた。
- 그 문제는 일단 제쳐 두고 다음 안건으로 넘어갈까요?その問題はひとまず置いておいて、次の案件に移りましょうか?
他の言語で
| English | beat; get ahead of |
|---|---|
| 日本語 | 抜く、抑える |
| 简体中文 | 超过;击败 |
| 繁體中文 | 超過;擊敗 |
| Tiếng Việt | vượt qua; qua mặt |