조마조마
はらはら、ひやひや
差し迫ったことが心配で、気が気でなく不安な様子。
やさしく言うと これから起こることが心配で、落ち着かない様子。
韓国語の語釈 닥쳐올 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안한 모양.
こんなときに使います
- 結果を待ちながら不安なとき
- 誰かが心配で見守るとき
注意
「마음이 조마조마하다」のように「조마조마하다」の形でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 조마조마 ~ — 가슴을 졸이다 · 기다리다
- ~이/가 조마조마하다 — 마음 · 가슴
例文
- 합격자 발표를 기다리며 조마조마 가슴을 졸였다.合格発表を待ちながら、はらはらと気をもんだ。
- A: 발표할 때 떨렸어? B: 응, 실수할까 봐 계속 조마조마했어.A: 発表のとき緊張した? B: うん、ミスしないかずっとはらはらしてた。
- 아이가 혼자 자전거 타는 걸 보니 조마조마 마음이 놓이지 않아요.子どもが一人で自転車に乗るのを見ていると、はらはらして気が気じゃありません。
他の言語で
| English | nervously; anxiously |
|---|---|
| 日本語 | はらはら、ひやひや |
| 简体中文 | 提心吊胆地;忐忑不安地 |
| 繁體中文 | 提心吊膽地;忐忑不安地 |
| Tiếng Việt | thấp thỏm; nơm nớp |