조문 弔問
弔問
人の死を悲しむ気持ちを表し、遺族を慰めること。
やさしく言うと 人が亡くなったとき、その家族を訪ねて慰めること。
韓国語の語釈 남의 죽음에 대하여 슬퍼하는 뜻을 나타내고 유가족을 위로함.
こんなときに使います
- 知り合いの家族が亡くなったとき
- 葬儀場に行ってお悔やみを言うとき
注意
葬儀場では普通「삼가 고인의 명복을 빕니다(謹んでご冥福をお祈りします)」とあいさつします。
よく一緒に使う言葉
- 조문을 ~ — 가다 · 오다 · 받다
- 조문 ~ — 행렬 · 객
例文
- A: 오늘 저녁에 뭐 해? B: 회사 선배 아버님이 돌아가셔서 조문 가야 해.A: 今晩何するの? B: 会社の先輩のお父さんが亡くなって、弔問に行かなきゃ。
- 조문 갈 때는 검은색 옷을 입는 게 좋아요.弔問に行くときは、黒い服を着るのがいいです。
- 많은 시민들이 분향소를 찾아 조문했다.多くの市民が焼香所を訪れて弔問した。
他の言語で
| English | condolence visit; paying respects |
|---|---|
| 日本語 | 弔問 |
| 简体中文 | 吊唁;吊丧 |
| 繁體中文 | 弔唁;弔喪 |
| Tiếng Việt | viếng tang; phúng viếng |