조성 造成
1醸成、雰囲気づくり
雰囲気や情勢などを作り出すこと。
やさしく言うと ある雰囲気や環境をつくること。
韓国語の語釈 분위기나 형세 따위를 만듦.
こんなときに使います
- よい雰囲気や環境をつくろうと言うとき
- 不安感などをわざとあおっていると批判するとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 조성 — 분위기 · 환경 · 공감대
- ~을/를 조성하다 — 분위기 · 공포감 · 환경
例文
- 회사는 자유로운 토론 분위기 조성을 위해 노력하고 있다.会社は自由な討論の雰囲気づくりに努めている。
- A: 회의 때 다들 너무 조용하지 않아? B: 응, 편하게 말할 수 있는 분위기 조성이 필요해.A: 会議のとき、みんな静かすぎない? B: うん、気軽に話せる雰囲気づくりが必要だね。
- 공포감을 조성하는 가짜 뉴스에 주의하세요.恐怖心をあおるフェイクニュースに注意してください。
2造成、設立
施設や基金などを新しく作ること。
やさしく言うと 公園や基金のようなものを新しくつくること。
韓国語の語釈 시설이나 기금 따위를 새로 만들어 이룸.
例文
- 시는 강변에 대규모 공원을 조성할 계획이다.市は川沿いに大規模な公園を造成する計画だ。
- 여기 새로 조성된 산책로 가 봤어?ここに新しくできた遊歩道、行ってみた?
- 마을 사람들이 돈을 모아 장학 기금을 조성했어요.村の人たちがお金を集めて奨学基金をつくりました。
他の言語で
| English | creating (a mood or environment); fostering |
|---|---|
| 日本語 | 醸成、雰囲気づくり |
| 简体中文 | 营造;形成 |
| 繁體中文 | 營造;形成 |
| Tiếng Việt | sự tạo ra (bầu không khí) |