조심스럽다 操心
慎重だ、用心深い
誤りや失敗がないように、言葉や行動にとても気を遣う態度がある。
やさしく言うと 失敗しないように、言葉や行動にとても注意する。
韓国語の語釈 잘못이나 실수가 없도록 말이나 행동을 매우 신경 써서 하는 태도가 있다.
こんなときに使います
- 失敗しないよう注意して行動するとき
- デリケートな話を切り出すとき
注意
「ㅂ」不規則なので「조심스러워요」「조심스러운」となります。
よく一緒に使う言葉
- 조심스럽게 ~ — 말하다 · 열다 · 다루다
- 조심스러운 ~ — 태도 · 입장 · 걸음
例文
- 그는 아기가 깰까 봐 조심스럽게 문을 열었어요.彼は赤ちゃんが起きないように、そっとドアを開けました。
- 이 얘기는 좀 조심스러운데, 너한테만 말할게.この話はちょっと言いにくいんだけど、君にだけ言うね。
- 정부는 이번 결과에 대해 조심스러운 입장을 보였습니다.政府は今回の結果について慎重な立場を示しました。
類義語
신중하다
他の言語で
| English | careful; cautious |
|---|---|
| 日本語 | 慎重だ、用心深い |
| 简体中文 | 小心翼翼;谨慎 |
| 繁體中文 | 小心翼翼;謹慎 |
| Tiếng Việt | thận trọng; dè dặt |