韓国語「조작」の意味・例文 – 捏造、でっち上げ

조작1 造作

[jojak]名詞 · TOPIK 4級

捏造、でっち上げ

ある事を事実であるかのように偽って作り上げること。

やさしく言うと ないことを本当のように嘘で作ること。

韓国語の語釈 어떤 일을 사실인 것처럼 거짓으로 꾸며 만듦.

こんなときに使います

  • 写真や映像、資料が偽物だと言うとき
  • ニュースで不正を報道するとき

注意

同じ音の「조작(操作)」は「機械を扱って動かすこと(기계 조작)」という別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 조작 — 증거 · 여론 · 음성 · 사진
  • 조작 ~ — 의혹 · 사건

例文

  • 그 사진은 조작된 것으로 밝혀졌어요.その写真は捏造されたものだと判明しました。
  • 이 녹음 목소리, 조작한 거 아니야?この録音の声、加工したんじゃないの?
  • 경찰은 증거를 조작한 혐의로 직원 두 명을 조사하고 있습니다.警察は証拠を捏造した疑いで職員2人を取り調べています。

類義語

他の言語で

Englishfabrication; manipulation
日本語捏造、でっち上げ
简体中文捏造;伪造
繁體中文捏造;偽造
Tiếng Việtsự ngụy tạo; làm giả

조작2 操作

[jojak]名詞 · TOPIK 6級

操作

機械などを一定の方式に従って扱い動かすこと。

やさしく言うと 機械を扱って動かすこと。

韓国語の語釈 기계 따위를 일정한 방식에 따라 다루어 움직임.

こんなときに使います

  • 機械や機器の扱い方について話すとき
  • ゲームやアプリの使い心地について話すとき

注意

「증거 조작(証拠捏造)」のように、事実を偽ってこしらえるという意味の別の「조작」もあるので、文脈を見てください。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 조작 — 기계 · 스마트폰 · 리모컨
  • 조작이 ~ — 간단하다 · 어렵다 · 서투르다

例文

  • 이 기계는 조작이 간단해서 누구나 쓸 수 있다.この機械は操作が簡単なので、誰でも使える。
  • A: 이 리모컨 어떻게 쓰는 거야? B: 조작 쉬워, 이 버튼만 누르면 돼.A: このリモコン、どうやって使うの? B: 操作は簡単だよ、このボタンを押すだけ。
  • 기계를 잘못 조작하면 사고가 날 수 있으니 주의하십시오.機械を誤って操作すると事故になることがあるので、注意してください。

他の言語で

Englishoperation; handling (of a machine)
日本語操作
简体中文操作
繁體中文操作
Tiếng Việtthao tác; vận hành