韓国語「졸리다」の意味・例文 – 眠い

졸리다1

[jolrida]動詞 · TOPIK 3級

眠い

眠気が来る。

やさしく言うと 寝たいと感じる。

韓国語の語釈 잠이 오다.

こんなときに使います

  • 睡眠が足りないとき
  • 授業中や運転中に眠くなるとき

よく一緒に使う言葉

  • 졸린 ~ — 눈 · 얼굴 · 목소리
  • ~ 졸리다 — 너무 · 좀 · 자꾸

例文

  • 어제 늦게 자서 너무 졸려요.昨日遅く寝たので、とても眠いです。
  • 졸린 눈으로 수업을 들었더니 하나도 기억이 안 나.眠い目で授業を聞いてたら、何も覚えてない。
  • 이 약을 드시면 졸릴 수 있으니 운전을 하지 마십시오.この薬を飲むと眠くなることがありますので、運転はしないでください。

他の言語で

Englishto be sleepy; to feel drowsy
日本語眠い
简体中文困;想睡
繁體中文困;想睡
Tiếng Việtbuồn ngủ

졸리다2

[jolrida]動詞 · TOPIK 5級

絞められる、締めつけられる

巻かれたり結ばれたりしたものにきつく締められる。「조르다」の受け身。

やさしく言うと ひもや手などにぎゅっと締めつけられる。

韓国語の語釈 감기거나 매인 것에 단단히 죄어지다. ‘조르다’의 피동사.

こんなときに使います

  • 首や体がきつく締めつけられる感じを言うとき
  • 暴力事件のニュースを伝えるとき

注意

「眠い」という意味の「졸리다」と形が同じです。「목이 졸리다」のように「목(首)」と一緒に使われるとこの意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 목이 ~ — 졸리다

例文

  • 피해자의 목에는 끈에 졸린 자국이 남아 있었다.被害者の首には、ひもで絞められた跡が残っていた。
  • A: 넥타이 매니까 목이 졸리는 것 같아. B: 셔츠 단추 하나만 풀어.A: ネクタイを締めると首が絞められてるみたい。 B: シャツのボタンを一つだけ外しなよ。
  • 꿈에서 누군가에게 목이 졸려서 놀라서 깼어요.夢の中で誰かに首を絞められて、驚いて目が覚めました。

他の言語で

Englishbe strangled; be squeezed tight
日本語絞められる、締めつけられる
简体中文被勒;被掐
繁體中文被勒;被掐
Tiếng Việtbị siết; bị bóp (cổ)