졸이다
1煮詰める
チゲやスープ、ソースなどの水分が減るように煮る。
やさしく言うと スープやソースを長く煮て水分を減らす。
韓国語の語釈 찌개나 국, 소스 등의 물이 줄어들도록 끓이다.
こんなときに使います
- 料理でスープやソースを減らすとき
- レシピを説明するとき
注意
「생선을 조리다(魚を煮付ける)」のように味をしみ込ませて煮るときは「조리다」、汁の量を減らすときは「졸이다」を使います。音が同じなのでよく混同されます。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 졸이다 — 국물 · 소스 · 찌개
- 마음을/가슴을 ~ — 졸이다
例文
- 소스가 반으로 줄어들 때까지 약한 불에서 졸여 주세요.ソースが半分に減るまで弱火で煮詰めてください。
- A: 찌개가 좀 싱거운데? B: 조금 더 졸이면 간이 딱 맞을 거야.A: チゲ、ちょっと味が薄くない? B: もう少し煮詰めれば、ちょうどいい味になるよ。
- 양념을 넣은 뒤 중간 불에서 10분간 졸입니다.調味料を入れた後、中火で10分間煮詰めます。
2気をもむ、はらはらする
(主に「마음」「가슴」と共に使われ)胸を焦がすようにやきもきする。
やさしく言うと 心配ではらはらする。
韓国語の語釈 (주로 ‘마음’, ‘가슴’과 함께 쓰여) 속을 태우다시피 초조해하다.
例文
- 합격 발표를 기다리면서 하루 종일 마음을 졸였어요.合格発表を待ちながら、一日中気をもみました。
- 관중들은 경기 내내 가슴을 졸이며 지켜보았다.観客たちは試合の間ずっとはらはらしながら見守った。
他の言語で
| English | boil down; reduce |
|---|---|
| 日本語 | 煮詰める |
| 简体中文 | 熬;收汁 |
| 繁體中文 | 熬;收汁 |
| Tiếng Việt | đun cạn; cô đặc |