좀처럼
なかなか(〜ない)、めったに
容易には。後ろに否定の言葉が来る。
やさしく言うと 簡単には〜ない。必ず否定の文の中で使う言葉。
韓国語の語釈 여간해서는. 뒤에 부정의 말이 온다.
こんなときに使います
- あることが簡単には起こらないと言うとき
- 病気や問題がなかなか解決しないとき
注意
「좀처럼」は必ず否定文(안、-지 않다、못)と一緒に使います。「좀처럼 잘 자요」は誤りです。
よく一緒に使う言葉
- 좀처럼 -지 않다 — 낫지 않다 · 오지 않다 · 줄지 않다
例文
- 감기가 좀처럼 낫지 않아요.風邪がなかなか治りません。
- 그 사람은 좀처럼 화를 안 내.あの人はめったに怒らない。
- 이런 기회는 좀처럼 오지 않습니다.このような機会はめったに訪れません。
類義語
여간해서는
他の言語で
| English | rarely; hardly (ever) |
|---|---|
| 日本語 | なかなか(〜ない)、めったに |
| 简体中文 | 轻易(不);难以 |
| 繁體中文 | 輕易(不);難以 |
| Tiếng Việt | hiếm khi; mãi mà không |