죄송하다 罪悚--
申し訳ない
罪深く感じるほど申し訳ない。(「미안하다(すまない)」の敬語表現)
やさしく言うと 「미안하다(ごめん)」の丁寧な言い方。目上の人や知らない人に使う。
韓国語の語釈 죄스러울 정도로 미안하다. (미안하다의 높임 표현)
こんなときに使います
- 目上の人・お客様・見知らぬ人に謝るとき
- 話しかけるとき(「すみませんが…」)
よく一緒に使う言葉
- ~해서 죄송하다 — 늦어서 · 번거롭게 해서 · 방해해서
例文
- 죄송합니다, 다시 말씀해 주시겠어요?申し訳ございません、もう一度おっしゃっていただけますか?
- 늦어서 죄송해요.遅れて申し訳ありません。
- 죄송한데, 여기 자리 있어요?すみませんが、ここ席空いてますか?
類義語
미안하다송구하다
他の言語で
| English | to be sorry (polite/humble) |
|---|---|
| 日本語 | 申し訳ない |
| 简体中文 | 抱歉(敬语) |
| 繁體中文 | 抱歉(敬語) |
| Tiếng Việt | xin lỗi (kính ngữ) |