주무르다
1もむ
手で物や体を握ったり放したりしながら何度も触る。
やさしく言うと 手で体や物をぎゅっぎゅっと押しながら触る。
韓国語の語釈 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
こんなときに使います
- 痛い肩や足をほぐしてあげるとき
- 生地のようなものを手でこねるとき
注意
「르」不規則なので「주물러요、주물렀어요」になります。両親には「주물러 드리다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 주무르다 — 어깨 · 다리 · 반죽
- 주물러 ~ — 드리다 · 주다
例文
- 퇴근한 아버지의 어깨를 주물러 드렸어요.仕事から帰った父の肩をもんであげました。
- A: 다리가 너무 아파. 좀 주물러 줄래? B: 알았어, 여기 누워 봐.A: 足がすごく痛い。ちょっともんでくれる? B: わかった、ここに横になって。
- 운동 후에는 뭉친 근육을 가볍게 주물러 풀어 주는 것이 좋습니다.運動の後は、こった筋肉を軽くもんでほぐすとよいです。
類義語
마사지하다
2牛耳る、思いのままに操る
他人や物事を自分の思いどおりに扱ったり動かしたりする。
やさしく言うと 人や物事を自分の思うままに動かす。
韓国語の語釈 다른 사람이나 일을 제 마음대로 다루거나 부리다.
例文
- 몇몇 사람이 회사를 마음대로 주무르고 있다는 비판이 나왔다.一部の人が会社を思いのままに牛耳っているという批判が出た。
- 그 사람은 말솜씨가 좋아서 사람들을 손바닥 위에서 주무르듯 해요.あの人は話がうまくて、人を手のひらの上で転がすようにします。
- A: 그 회사는 누가 움직여? B: 사장님 아들이 다 주무르고 있대.A: あの会社は誰が動かしてるの? B: 社長の息子が全部牛耳ってるって。
他の言語で
| English | massage; knead |
|---|---|
| 日本語 | もむ |
| 简体中文 | 揉;按摩 |
| 繁體中文 | 揉;按摩 |
| Tiếng Việt | xoa bóp; nắn |