주범 主犯
1主犯
自らの意思で実際に犯罪を犯した人。
やさしく言うと 中心となって犯罪を犯した人。
韓国語の語釈 자기 의사에 따라 범죄를 실제로 저지른 사람.
こんなときに使います
- 犯罪事件のニュースについて話すとき
- 悪い結果の主な原因を指すとき
よく一緒に使う言葉
- ~의 주범 — 사건 · 대기 오염 · 비만
例文
- 경찰은 사건의 주범을 공항에서 체포했다.警察は事件の主犯を空港で逮捕した。
- A: 그 드라마 범인 누구였어? B: 주범은 결국 비서였어.A: あのドラマの犯人、誰だった? B: 主犯は結局秘書だったよ。
- 재판부는 주범에게 징역 10년을 선고했습니다.裁判所は主犯に懲役10年を言い渡しました。
対義語
2主な原因、元凶
ある事柄について良くない結果をもたらす主な原因。
やさしく言うと 悪いことが起きたいちばん大きな原因。
韓国語の語釈 어떤 일에 대하여 좋지 않은 결과를 만드는 주된 원인.
例文
- 자동차 배기가스는 대기 오염의 주범 중 하나로 꼽힌다.自動車の排気ガスは大気汚染の元凶の一つに挙げられる。
- 야식이 살찌는 주범이야, 진짜.夜食が太る元凶だよ、ほんとに。
- A: 요즘 왜 이렇게 피곤해? B: 밤늦게까지 보는 휴대폰이 주범이야.A: 最近どうしてそんなに疲れてるの? B: 夜遅くまで見てるスマホが元凶だよ。
他の言語で
| English | principal offender; ringleader |
|---|---|
| 日本語 | 主犯 |
| 简体中文 | 主犯;首犯 |
| 繁體中文 | 主犯;首犯 |
| Tiếng Việt | thủ phạm chính |