주저앉다
へたり込む、座り込む
立っていた場所に力なくどさりと座る。
やさしく言うと 力が抜けて、その場に急に座る。
韓国語の語釈 서 있던 자리에 힘없이 털썩 앉다.
こんなときに使います
- 驚いたり力が抜けたりして座り込むとき
- 疲れすぎてもう歩けないとき
注意
「실패했다고 주저앉으면 안 돼(失敗したからといってくじけてはいけない)」のように「あきらめる」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 주저앉다 — 바닥 · 땅바닥 · 그 자리
- ~ 주저앉다 — 털썩 · 힘없이
例文
- 그 소식을 듣고 너무 놀라서 바닥에 주저앉았어요.その知らせを聞いてあまりに驚き、床にへたり込みました。
- 다리가 너무 아파서 그냥 길에 주저앉고 싶었어.脚がすごく痛くて、そのまま道に座り込みたかった。
- 결과를 확인한 선수는 그 자리에 털썩 주저앉았습니다.結果を確認した選手はその場にどさりと座り込みました。
他の言語で
| English | slump down; sink down |
|---|---|
| 日本語 | へたり込む、座り込む |
| 简体中文 | 瘫坐;一屁股坐下 |
| 繁體中文 | 癱坐;一屁股坐下 |
| Tiếng Việt | ngồi phịch xuống; khuỵu xuống |