주책
みっともないこと、軽はずみ
一定の主義もなく行き当たりばったりにすること。また年に似合わず軽はずみにふるまうこと。
やさしく言うと 考えなしに場に合わないふるまいをすること。
韓国語の語釈 일정한 줏대가 없이 되는대로 하는 짓. 또는 나이에 맞지 않게 실없이 구는 짓.
こんなときに使います
- 場にそぐわず軽はずみにふるまうとき
よく一緒に使う言葉
- 주책을 ~ — 떨다 · 부리다
例文
- 드라마 보다가 울었어? 주책이야.ドラマ見て泣いたの? みっともないなあ。
- A: 엄마가 내 친구들 앞에서 춤을 추셨어. B: 아, 우리 엄마도 가끔 주책맞으셔.A: お母さんが私の友達の前で踊ったの。B: あー、うちのお母さんもたまにみっともないことするよ。
- 나이 먹고 주책없이 왜 이래?いい年して何やってんだろう、みっともない。
他の言語で
| English | silly, embarrassing behavior |
|---|---|
| 日本語 | みっともないこと、軽はずみ |
| 简体中文 | 不知分寸,没正经 |
| 繁體中文 | 不知分寸,沒正經 |
| Tiếng Việt | vô duyên, lố |