줄다리기
1綱引き
大勢が二組に分かれて太い綱を向かい合って持ち、引っ張って勝負を競う遊び。
やさしく言うと 二つの組が長い綱を持って、お互いに自分の方へ引っ張る競技。
韓国語の語釈 여러 사람이 두 편으로 나뉘어 굵은 줄을 마주 잡고 당겨서 승부를 겨루는 놀이.
こんなときに使います
- 運動会や伝統遊びについて話すとき
- チーム同士で力を競うとき
よく一緒に使う言葉
- 줄다리기를 ~ — 하다 · 벌이다
- 줄다리기 ~ — 경기 · 협상
例文
- 운동회에서 우리 반이 줄다리기 경기에서 일등을 했어요.運動会で、うちのクラスが綱引きで一位になりました。
- A: 줄다리기 할 때 요령 있어? B: 몸을 뒤로 눕히고 다 같이 박자 맞춰서 당겨!A: 綱引きをするときのコツってある? B: 体を後ろに倒して、みんなでタイミングを合わせて引くんだよ!
- 기지시 줄다리기는 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되어 있습니다.機池市の綱引きは、ユネスコ無形文化遺産に登録されています。
2綱引き(駆け引き)
互いに自分に有利にしようと張り合うこと。
やさしく言うと お互いに自分の方が勝とうと長く張り合うこと。
韓国語の語釈 서로 자기에게 유리하게 하려고 팽팽하게 맞서는 일.
例文
- 노사 양측은 임금 문제를 놓고 몇 달째 줄다리기를 하고 있다.労使双方は賃金問題をめぐって何か月も綱引きを続けている。
- 집값 때문에 집주인이랑 한참 줄다리기했어요.家賃のことで大家さんと長いこと駆け引きしました。
- A: 연봉 협상은 어떻게 됐어? B: 아직도 회사랑 줄다리기 중이야.A: 年俸交渉はどうなった? B: まだ会社と綱引き状態だよ。
他の言語で
| English | tug-of-war |
|---|---|
| 日本語 | 綱引き |
| 简体中文 | 拔河 |
| 繁體中文 | 拔河 |
| Tiếng Việt | kéo co |