중얼거리다
つぶやく、ぶつぶつ言う
他人が聞き取れないほどの低い声で一人でしきりに話す。
やさしく言うと 他の人がよく聞き取れないように小さな声で一人で話す。
韓国語の語釈 남이 알아듣지 못할 정도의 낮은 목소리로 혼자 자꾸 말하다.
こんなときに使います
- 一人で小声で話す様子を言うとき
- 相手の話がよく聞こえないとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 중얼거리다 — 혼자 · 속으로 · 작게
例文
- 그는 시험 전에 단어를 계속 중얼거렸어요.彼は試験の前に単語をずっとぶつぶつ唱えていました。
- 뭘 그렇게 혼자 중얼거려? 크게 말해 봐.何をそんなに一人でぶつぶつ言ってるの? 大きい声で言ってみて。
- 노인은 알 수 없는 말을 중얼거리며 천천히 걸어갔습니다.老人はわけのわからない言葉をつぶやきながら、ゆっくり歩いて行きました。
類義語
웅얼거리다
他の言語で
| English | mumble; mutter |
|---|---|
| 日本語 | つぶやく、ぶつぶつ言う |
| 简体中文 | 嘟囔;喃喃自语 |
| 繁體中文 | 嘟囔;喃喃自語 |
| Tiếng Việt | lẩm bẩm |