쥐구멍을 찾다
穴があったら入りたい
ひどく恥ずかしかったり困ったりして、急いで身を隠そうとする。
やさしく言うと あまりに恥ずかしくて隠れたい。
韓国語の語釈 몹시 부끄럽거나 난처하여 급히 몸을 숨기려고 하다.
こんなときに使います
- とても恥ずかしいとき
例文
- 사람들 앞에서 넘어져서 쥐구멍이라도 찾고 싶었어.人前で転んで、穴があったら入りたかった。
- A: 단톡방에 엄마한테 보낼 메시지를 올렸다며? B: 응, 쥐구멍을 찾고 싶었어.A: グループチャットにお母さん宛のメッセージを送っちゃったんだって? B: うん、穴があったら入りたかったよ。
- 그 상황이면 쥐구멍에라도 숨고 싶지 않아?あの状況なら、穴があったら入りたくならない?
他の言語で
| English | to want to crawl into a hole (from embarrassment) |
|---|---|
| 日本語 | 穴があったら入りたい |
| 简体中文 | 无地自容,找个地缝钻进去 |
| 繁體中文 | 無地自容,找個地縫鑽進去 |
| Tiếng Việt | độn thổ |