지나다
1過ぎる、経つ
時間が流れてその時期から外れる。
やさしく言うと 時間が流れていく。
韓国語の語釈 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
こんなときに使います
- 時間が経ったことを言うとき
- 日付や期限が過ぎたとき
注意
時間は「시간이 지나다」、場所は「은행을 지나다」のように助詞が違います。「지난주、지난달」の「지난」もこの言葉から来ています。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 지나다 — 시간 · 시 · 일 년
- ~을/를 지나다 — 학교 · 은행
例文
- 벌써 밤 열두 시가 지났어요.もう夜の十二時を過ぎました。
- 벌써 일 년이 지났어?もう一年経ったの?
- 약속 시간이 이미 지났습니다.約束の時間はすでに過ぎました。
2通り過ぎる、通る
ある所を経て行ったり来たりする。
やさしく言うと ある所を通って行く。
韓国語の語釈 어떤 곳을 거쳐서 가거나 오다.
例文
- 이 버스는 시청을 지나요.このバスは市役所を通ります。
- 은행을 지나서 오른쪽으로 가세요.銀行を過ぎて右に行ってください。
- 학교 앞을 지나면 공원이 있어.学校の前を過ぎると公園があるよ。
他の言語で
| English | pass (of time); be over |
|---|---|
| 日本語 | 過ぎる、経つ |
| 简体中文 | 过;过去 |
| 繁體中文 | 過;過去 |
| Tiếng Việt | trôi qua; qua |