지뢰 地雷
地雷
地中に埋めて、人や車両が踏むと爆発するようにした爆薬。また触れると大爆発する危険な問題のたとえ。
やさしく言うと 地中に埋めて踏むと爆発する爆弾。
韓国語の語釈 땅속에 묻어 두어 사람이나 차량이 밟으면 터지게 만든 폭약. 또는 건드리면 크게 터지는 위험한 문제를 빗대어 이른다.
こんなときに使います
- 軍事的な危険や触れてはいけない話題について話すとき
注意
日常では「触れてはいけない話題」や「避けるべき失敗作」という意味でも使う。
例文
- 그 얘기는 꺼내지 마. 걔한테는 지뢰야.その話は持ち出さないで。あの子にとっては地雷だから。
- A: 이 영화 재밌어? B: 아니, 완전 지뢰야. 보지 마.A: この映画面白い? B: ううん、完全に地雷だよ。見ないで。
- 비무장 지대에는 아직도 지뢰가 많아?非武装地帯にはまだ地雷が多いの?
他の言語で
| English | landmine |
|---|---|
| 日本語 | 地雷 |
| 简体中文 | 地雷 |
| 繁體中文 | 地雷 |
| Tiếng Việt | mìn |