지옥철 地獄鐵
地獄の満員電車
(俗語)通勤時間に人が多すぎて地獄のようにつらい地下鉄。
やさしく言うと 通勤のとき人でぎゅうぎゅうでとてもつらい地下鉄。
韓国語の語釈 (속되게) 출퇴근 시간에 사람이 너무 많아 지옥처럼 괴로운 지하철.
こんなときに使います
- 通勤の地下鉄が混んでいるとき
よく一緒に使う言葉
- 지옥철을 ~ — 타다 · 피하다
例文
- 매일 아침 지옥철을 타고 출근해요.毎朝、地獄の満員電車に乗って出勤しています。
- A: 왜 이렇게 지쳤어? B: 오늘 지옥철에서 한 시간 서 있었어.A: なんでそんなに疲れてるの? B: 今日満員電車で1時間立ってたの。
- 9호선 급행은 왜 맨날 지옥철이야?9号線の急行って、なんでいつも地獄の満員なの?
類義語
만원 지하철
他の言語で
| English | hellish packed subway |
|---|---|
| 日本語 | 地獄の満員電車 |
| 简体中文 | 地狱地铁;挤爆的地铁 |
| 繁體中文 | 地獄地鐵;擠爆的地鐵 |
| Tiếng Việt | tàu điện ngầm chật như địa ngục |