직거래 直去來
直接取引、直取引
仲介業者を通さず、生産者と消費者が直接品物を売買すること。
やさしく言うと 間に他の人を入れず、売る人と買う人が直接取引すること。
韓国語の語釈 중간 상인을 거치지 않고 생산자와 소비자가 직접 물건을 사고팖.
こんなときに使います
- 農産物を産地から直接買うとき
- 中古品を会って売買するとき
注意
中古取引では「宅配取引」と違い、直接会って品物とお金をやり取りすることを指します。
よく一緒に使う言葉
- ~ 직거래 — 농산물 · 중고
- 직거래로 ~ — 사다 · 팔다
例文
- 농산물 직거래 장터에서는 신선한 채소를 싸게 살 수 있다.農産物の直売市場では、新鮮な野菜を安く買うことができる。
- A: 그 중고 노트북 택배로 받아? B: 아니, 직거래로 하기로 했어.A: その中古のノートパソコン、宅配で受け取るの? B: ううん、直接会って取引することにしたよ。
- 생산자와 소비자의 직거래로 유통 비용을 줄일 수 있습니다.生産者と消費者の直接取引によって流通コストを減らすことができます。
他の言語で
| English | direct trade; direct dealing |
|---|---|
| 日本語 | 直接取引、直取引 |
| 简体中文 | 直接交易;直销 |
| 繁體中文 | 直接交易;直銷 |
| Tiếng Việt | giao dịch trực tiếp |