진땀
脂汗、冷や汗
ひどく苦労したり緊張したりしたときに流れる粘っこい汗。
やさしく言うと とても緊張したり大変だったりするときに出る汗。
韓国語の語釈 몹시 애쓰거나 긴장했을 때 흐르는 끈끈한 땀.
こんなときに使います
- とても緊張したり苦労したりした経験を話すとき
- 難しい状況をやっと切り抜けたとき
注意
「진땀을 빼다」「진땀이 나다」のように慣用的に使い、「ひどく苦労する」という意味を表します。
よく一緒に使う言葉
- 진땀이 ~ — 나다 · 흐르다
- 진땀을 ~ — 빼다 · 흘리다
例文
- 발표하는 동안 너무 긴장해서 진땀이 흘렀어요.発表の間、とても緊張して冷や汗が流れました。
- 갑자기 영어로 질문을 받아서 진땀 뺐어.急に英語で質問されて、冷や汗かいたよ。
- A: 면접 어땠어? B: 예상 못 한 질문이 나와서 진땀 좀 흘렸지.A: 面接どうだった? B: 予想外の質問が出て、ちょっと冷や汗かいたよ。
他の言語で
| English | cold sweat; sweat (from strain) |
|---|---|
| 日本語 | 脂汗、冷や汗 |
| 简体中文 | 冷汗;急汗 |
| 繁體中文 | 冷汗;急汗 |
| Tiếng Việt | mồ hôi (vì căng thẳng); toát mồ hôi |