진땀을 빼다
冷や汗をかく、手こずる
難しいことや困ったことに遭ってひどく苦労する。
やさしく言うと 難しいことでひどく苦労する。
韓国語の語釈 어려운 일이나 곤란한 일을 당하여 몹시 애를 쓰다.
こんなときに使います
- 困って苦労するとき
例文
- 면접에서 예상 못 한 질문 나와서 진땀 뺐어.面接で予想外の質問が出て、冷や汗をかいたよ。
- A: 아이 둘 데리고 비행기 탔다며? B: 응, 열두 시간 동안 진땀을 뺐어.A: 子ども二人を連れて飛行機に乗ったんだって? B: うん、十二時間手こずったよ。
- 발표할 때 진땀 흘리지 않았어?発表のとき、冷や汗かかなかった?
類義語
애를 먹다
他の言語で
| English | to sweat bullets, have a hard time |
|---|---|
| 日本語 | 冷や汗をかく、手こずる |
| 简体中文 | 捏一把汗,费尽力气 |
| 繁體中文 | 捏一把汗,費盡力氣 |
| Tiếng Việt | toát mồ hôi hột |