집집
家々、どの家
すべての家。また、それぞれの家。
やさしく言うと たくさんの家の一つ一つ。すべての家。
韓国語の語釈 모든 집. 또는 각각의 집.
こんなときに使います
- 町のすべての家に当てはまることを話すとき
- 名節の風景を描写するとき
注意
主に「집집마다」(どの家にも)の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 집집마다 ~ — 있다 · 다르다 · 준비하다
- 집집을 ~ — 방문하다 · 돌다
例文
- 명절이 되면 집집마다 음식 냄새가 가득하다.名節になると、家々に料理のにおいが満ちる。
- 선거 운동원들이 집집마다 방문하며 인사를 했다.選挙運動員たちは一軒一軒訪ねて挨拶をした。
- A: 이 동네는 집집마다 개를 키우나 봐. B: 응, 밤마다 개 짖는 소리가 나.A: この辺はどの家も犬を飼ってるみたい。 B: うん、毎晩犬の鳴き声がするよ。
類義語
가가호호
他の言語で
| English | every house; each household |
|---|---|
| 日本語 | 家々、どの家 |
| 简体中文 | 家家户户;每家 |
| 繁體中文 | 家家戶戶;每家 |
| Tiếng Việt | mọi nhà; từng nhà |