짓
行い、まね、しわざ
体を動かす動作。主に良くない行いを見下して言うときに使う。
やさしく言うと ある行動。主に悪い行動について言うときに使う。
韓国語の語釈 몸을 움직여 하는 동작. 주로 좋지 않은 행위나 행동을 낮잡아 이를 때 쓴다.
こんなときに使います
- 人の悪い行いをとがめるとき
- 自分の失敗を後悔するとき
注意
「짓」は主に良くない行動に使うので、良い行動には「일」や「행동」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 짓 — 나쁜 · 바보 같은 · 못된
- 짓을 ~ — 하다 · 저지르다
例文
- 다른 사람을 속이는 건 나쁜 짓이에요.人をだますのは悪いことです。
- 너 또 그런 짓 하면 가만 안 둔다!またそんなことしたら、ただじゃおかないぞ!
- 공공장소에서 남에게 피해를 주는 짓은 삼가야 합니다.公共の場所で他人に迷惑をかける行為は慎むべきです。
類義語
他の言語で
| English | act; deed (usually bad) |
|---|---|
| 日本語 | 行い、まね、しわざ |
| 简体中文 | 行为;勾当 |
| 繁體中文 | 行為;勾當 |
| Tiếng Việt | hành vi; trò (xấu) |