짓밟히다
1踏みにじられる
むやみにやたらと踏まれる。
やさしく言うと やたらに強く踏まれる。
韓国語の語釈 함부로 마구 밟히다.
こんなときに使います
- 花や芝生などが人に踏まれたとき
- 人が大勢押し寄せて何かが壊れたとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 짓밟히다 — 발길 · 사람들
- ~이/가 짓밟히다 — 꽃 · 잔디 · 인권 · 자존심
例文
- 화단의 꽃들이 사람들 발길에 짓밟혀 엉망이 되었다.花壇の花が人々に踏みにじられて、めちゃくちゃになった。
- 누가 잔디를 이렇게 밟았어? 다 짓밟혔잖아.誰が芝生をこんなに踏んだの? 全部踏みつぶされてるじゃない。
- A: 공연장 앞 잔디 봤어? B: 응, 사람들한테 짓밟혀서 다 죽었더라.A: 公演会場の前の芝生見た? B: うん、人に踏みにじられて全部枯れてたよ。
2(権利・自尊心が)踏みにじられる
人格や権利、自尊心などがむやみに無視されたり押さえつけられたりする。
やさしく言うと 人の権利や自尊心がひどく無視される。
韓国語の語釈 인격이나 권리, 자존심 따위가 함부로 무시되거나 짓눌리다.
例文
- 전쟁 중에 많은 사람들의 인권이 짓밟혔습니다.戦争中、多くの人々の人権が踏みにじられました。
- 그 한마디에 자존심이 짓밟힌 기분이었어.その一言で自尊心を踏みにじられた気分だった。
他の言語で
| English | be trampled; be stamped on |
|---|---|
| 日本語 | 踏みにじられる |
| 简体中文 | 被践踏;被踩 |
| 繁體中文 | 被踐踏;被踩 |
| Tiếng Việt | bị giẫm đạp |