짚다
1(杖を)つく、手をつく
床や壁、杖などに体を預ける。
やさしく言うと 転ばないように手や杖を床や壁につく。
韓国語の語釈 바닥이나 벽, 지팡이 따위에 몸을 의지하다.
こんなときに使います
- 杖や壁にもたれて歩くとき
- 転ばないように手をつくとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 짚다 — 지팡이 · 벽 · 목발
- 이마를 ~ — 짚다 · 짚어 보다
例文
- 할아버지는 지팡이를 짚고 천천히 걸으셨어요.おじいさんは杖をついてゆっくり歩かれました。
- 넘어질 것 같으면 벽 짚고 올라와.転びそうなら壁に手をついて上がってきて。
- 무릎이 아픈 분은 의자를 짚고 천천히 일어나시기 바랍니다.膝の痛い方は椅子に手をついてゆっくり立ち上がってください。
2(額などに)手を当てる
手で額や脈などを軽く押さえる。
やさしく言うと 手を額などに軽く当てる。
韓国語の語釈 손으로 이마나 맥 따위를 가볍게 누르다.
例文
- 엄마가 내 이마를 짚어 보더니 열이 있다고 하셨어요.母は私の額に手を当ててみて、熱があると言いました。
- 이마 좀 짚어 봐. 뜨겁지 않아?ちょっと額触ってみて。熱くない?
他の言語で
| English | lean on; rest one's hand on |
|---|---|
| 日本語 | (杖を)つく、手をつく |
| 简体中文 | 拄;撑 |
| 繁體中文 | 拄;撐 |
| Tiếng Việt | chống; tựa |